翡翠这个名字来自南方一只鸟的名字。这只美丽的鸟雄性是红色，雌性是“翡”，雌性是绿色的。事实上，人们通常将“翠”称为绿色翡翠，将“翡”称为红色翡翠。我们都知道绿色在翡翠是最重要的。为什么红色翡翠如此不受欢迎？红色翡翠有价值吗？
翡翠的颜色可分为原色和二次色。原石的颜色是翡翠原石自己的颜色，如绿色、白色和紫色。第二种颜色是翡翠原石风化和水蚀后暴露出来，地壳中的铁元素浸入翡翠中形成的颜色，如红色和黄色。
红翡翠的颜色包括鲜红色、橘红色、褐红色等红色色调的颜色。它的颜色因为是后天形成，大多比较浅，漂浮在翡翠的表面，给人没有根基的感觉。这样的翡翠，又被称为“红皮”或者“红雾”。
真正优质的红翡翠，颜色鲜艳妩媚，质地通透细腻，审美价值和收藏价值都很高。红翡翠中最优质的颜色，被称为“鸡冠红”，顾名思义，它就像鸡冠的红色那般鲜艳。苏富比拍卖行曾拍出一件鸡冠红红翡，成交价高达380余万港币。可见优质的红翡翠，对比顶级绿翡翠也毫不逊色。
然而红翡翠的成因复杂，真正优质的红翡翠毕竟难得一见，可以被称为极品的，更是百年难得一遇。市场上大部分红翡翠，颜色偏暗，分布不均匀，玉质较差，杂质多，一般不大值钱。价格低的红翡翠，仅需几百元到千元左右即可入手。
市场上还流行着一种焗红翡翠，是用人工加热的方式让翡翠变得鲜红。这种翡翠看上去颜色很好看，红得通透均匀，十分养眼。然而焗红翡翠是不被业界认可的，这样的翡翠实际上价值很低，也没有任何收藏价值。如果我们高价买下焗红翡翠，那可就是一大笔损失了。因此，当我们打算购买红翡翠时，遇到那些看上去很美艳的，可别被迷惑了，一定要提高警惕。
