翡翠有许多变种，包括“老坑翡翠”。
"老坑翡翠"可以说是最多的高档型，顾名思义，"矿坑"指的是各种矿区的翡翠型。有“新坑”和“老坑”，而“新坑”和“老坑”分别指翡翠的不同质量。
“老坑”是指年代悠久，色泽纯正、明亮、浓郁；而“新坑”则是相反，年份不够，色彩淡，不够干。
很多人选择翡翠饰品时，都比较倾向于年份较老的翡翠。因为与新的翡翠相比，玉石的年龄较长，颜色、水分、透明度等都比较好。反之颜色淡，干燥。
在专业人士的眼里，翡翠是越老就越好。实际上，在说到翡翠的年份时，首先要理解这个时间新旧的概念。这新旧是指翡翠在地下形成的前后就是地质学家所指的年代吗？还是，人们发现翡翠的相前后？或者是人们买完成品的近远吗？
老坑和新坑实际上是人们发现的，按照采掘翡翠前后的年份来细分的。
玉石界的行家从长期的实践出发中来看，发现“老坑”翡翠的质量是比较好、水分也比较足的事实。是否长期在河流中浸渍，在结晶体中含有水分而形成的呢？并不然，其实这是河流沉积矿床发现翡翠的质量好、颜色纯正、质量细滑、透明度好，对这种情况可以得到地质学上合理的解释。
老坑翡翠，透明度高，色泽纯正，一眼望上去赏心悦目，深得大部分人的喜爱，但现市面上有很多关于“老坑翡翠”错误的说法，稍不留神就会被混淆。
误区一：
老坑、新坑就是年份的近远。很多人都认为，老坑的形成时间比新坑早甚至早很多，其实不是的，老坑和新坑在地下形成的时间是一样的，不分早晚，只是采掘出来时间的前后年份不同而已。
误区二：
认为老坑都是玻璃种和冰种。在玉石界里公认的质量最好、最有价值的是老坑玻璃种翡翠，玻璃种翡翠，冰种属于典型的老坑，老坑不一定都能达到玻璃种，冰种的水平。
“老坑”可以说的翡翠中质量好，颗粒细小，表面光泽牢固，强玻璃光泽，水份足。以玉种的高级品色，减少了这几个条件的都非老坑货。
